♪ ♪ ♪ ♪
What the hell, man? 搞咩呀，老友？
You can't find us a cleared path? 你搵唔到條安全路畀我哋行咩？
Wildlife knows to stay away from the public park. 野生動物識得避開公眾公園㗎。
You want to hunt game, cut your own path. 你想打獵就自己開路啦。
Oh, you're a badass, Denny. 嘩，你好威猛咩，Denny。
Still got the price tag on your pants. 你條褲仲掛住個價錢牌喎。
Leave it, dude. 算啦，老友。
30 days-- I can return them. 30日內——我可以退貨㗎。
(laughing) Shut up. （笑）收聲啦。
We won't see any game if you guys keep yapping. 你哋再咁嘈，我哋乜嘢獵物都見唔到㗎。
(stifled laughter) (rustling) Something's behind those pines. （忍住笑）（沙沙聲）松樹後面有嘢。
White-tailed deer feed around here. 白尾鹿喺呢度附近搵食㗎。
Well, let's go get them. 好，我哋去捉佢哋啦。
Slow down. 慢啲。
Find a spot... 搵個位……
...and then wait and let them come to you. ……然後等，等佢哋行過嚟。
(rustling) Rob, you see anything? （沙沙聲）Rob，你見到嘢未？
No. Dennis? 冇。Dennis呢？
(chuckles) Watch carefully, gentlemen. （輕笑）睇清楚啲啦，各位。
This is how it's done. 呢啲先叫打獵。
(laughs): Hey, way to go, Rambo. （笑）喂，好嘢喎，Rambo。
ROB: Hey, guys, isn't it weird that they're running towards us? ROB：喂，各位，佢哋跑向我哋，係咪好奇怪？
(wood snapping) (roaring) (screaming) Don't run! （樹枝斷裂聲）（咆哮聲）（尖叫聲）唔好跑！
Yell, wave your arms! 大叫，揮手！
He'll think you're larger than you are! 佢會以為你大隻過佢㗎！
(roaring) （咆哮聲）
(yelling) (screaming) （大叫）（尖叫聲）
Yogi over there is one big-ass bear. 嗰邊嗰隻Yogi係超大隻嘅熊。
Close to 800 pounds. 差唔多800磅。
800 pounds and counting, Frank. 800磅仲要繼續大，Frank。
(roars) He's park services problem now. （咆哮聲）而家係公園管理處嘅問題啦。
Our victim's Dennis West. 我哋嘅死者係Dennis West。
He's a hunter down from Tallahassee. 佢係由Tallahassee落嚟打獵嘅。
CAINE: What do you think he was doing out here? CAINE：你覺得佢喺呢度做緊乜？
Part of a hunting package. 係一個打獵套裝嘅一部分。
Guide's name is Chuck Greene. 導遊叫Chuck Greene。
Mr. Greene... Greene先生……
Was this man an experienced hunter? 呢個人係咪有經驗嘅獵人？
No. Neither were his friends. 唔係。佢啲朋友都唔係。
More interested in the toys than bringing home any meat. 佢哋對啲玩具仲有興趣過帶啲肉返屋企。
Where were you during the attack? 襲擊發生嗰陣你喺邊？
Right over there. 就喺嗰邊。
I tried to tell them-- the worst thing you can do is turn your back and run. 我試過話佢哋——最差嘅嘢就係擰轉身跑。
WOODS: I don't think the problem was turning his back. WOODS：我唔覺得問題係佢擰轉身。
Take a look at this vest. 睇下呢件背心。
It's coated with some kind of substance. 上面塗咗啲物質。
Vanilla gel. 雲呢拿凝膠。
That's bear lure. 係熊嘅誘餌。
So that would attract bears from miles, wouldn't it? 咁就會吸引幾英里外嘅熊，係咪？
No hunter would knowingly lather himself up with that stuff. 冇獵人會故意搽呢啲嘢上身。
So that means our victim was the bait. 即係話我哋嘅死者係餌。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電傳輸）
CAINE: Gentlemen. CAINE：各位。
Who would want Dennis dead? 邊個想Dennis死？
I don't know. 我唔知。
We're not even from here. 我哋甚至唔係呢度人。
No one knows us. 冇人識我哋。
We're... old college buddies, and we're just here on a vacation package. 我哋係……舊大學同學，只係嚟呢度度假套裝。
What kind of package? 咩套裝？
It's called a "man-cation." 叫做「男人假期」。
It's a weekend trip. 係一個週末旅行。
ANDY: You know, vacation for men. ANDY：你知啦，男人嘅假期。
Look, we're 60-hour-a-week desk jockeys, okay? 喂，我哋係每週60個鐘嘅文員，明唔明？
We just needed to get out. 我哋只係想出嚟鬆吓。
Mr. Wolfe, check them, please. Wolfe先生，請檢查佢哋。
(clicking) What, are we radioactive or something? （噠噠聲）做咩，我哋係放射性定點？
I got moderate levels of glycerin and vanillin. 我檢測到中等水平嘅甘油同雲呢拿醛。
What that means, gentlemen, is the same attractant is all over you. 呢個意思係，各位，同樣嘅吸引劑喺你哋全身都有。
How'd it get on us? 點樣會上咗我哋身？
That's what we need to find out, isn't it? 呢個就係我哋要搵出嚟嘅嘢，係咪？
So how you doing? 你點樣呀？
Good. I'm 100%. 好。我100%好。
Lab get a new piece of equipment while I was down? 我唔喺度嗰陣實驗室有新設備？
Eric, this is the MiniRae. Eric，呢個係MiniRae。
Remember you showed it to me? 記唔記得你之前介紹過畀我睇？
Well, what are we using it for here? 咁我哋而家用佢嚟做乜？
Well, vanilla's a pretty strong scent. 雲呢拿嘅氣味好強。
Hopefully, the MiniRae can follow the lure to its source. 希望MiniRae可以跟住誘餌搵到源頭。
That's right. 啱。
Find the lure... 搵到誘餌……
and we find the guy who put it on the hunters. 就搵到將佢放喺獵人身上嗰個人。
Exactly. 完全正確。
Got the first sign of blood-- starts here. 搵到第一滴血——由呢度開始。
Well, the victim was attacked here and probably dragged to where we found him. 死者喺呢度被襲擊，可能被拖到我哋發現佢嘅地方。
Yeah, that bear came on him really quickly. 係，嗰隻熊好快就撲向佢。
(screaming) You know, these guys were all in decent shape. （尖叫聲）你知啦，呢班人體能都唔錯。
I'm surprised they didn't get a little farther than they did. 我有啲驚訝佢哋冇跑遠啲。
They were running for their lives. 佢哋係為咗保命跑㗎。
It was hardly a track meet. 呢個唔係賽跑比賽。
(clicking) Wait a minute. （噠噠聲）等陣。
I've got something. 我搵到啲嘢。
27 parts per million. 27 ppm。
The, uh... scent's getting stronger. 個……氣味越來越強。
(clicking increases) WOLFE: It's up to 60. （噠噠聲增加）WOLFE：升到60。
Get off my property. 離開我嘅地方。
Miami-Dade Police Department, sir. 邁阿密-戴德警察局，先生。
We need to ask you a few questions. 我哋需要問你幾個問題。
What's your name? 你叫咩名？
Chadwick. Chadwick。
You live here alone, Mr. Chadwick? 你一個人住呢度，Chadwick先生？
Yep. 係。
WOLFE: We're investigating the murder of a hunter that happened this morning. WOLFE：我哋調查緊今朝一個獵人被殺嘅案件。
About a mile from here. 離呢度大約一英里。
I don't know nothin' about that. 我唔知呢件事。
What do you use this glycerin for? 你用呢啲甘油嚟做乜？
Make my own lure. 自製誘餌。
Wild game. Is that a crime? 打獵用。係咪犯法？
Not unless you used it for one. 除非你用嚟犯法。
Hey, you want to be careful with that, Hoss? 喂，你小心啲用嗰啲嘢，Hoss？
I don't need the bears come snooping around here. 我唔想啲熊喺呢度周圍搵食。
This is vanilla. 呢啲係雲呢拿。
Just like on our dead hunter. 同我哋死咗嘅獵人身上一樣。
Hey, don't look at me. 喂，唔好睇住我。
I sell the stuff. 我係賣呢啲嘢㗎。
Hunters-- photographers-- movie big shots-- they all want to see what's hidden out here in the swamps. 獵人——攝影師——電影大人物——佢哋都想睇下沼澤入面有咩隱藏。
You don't happen to have a list of the people you sell it to, do you? 你唔會咁啱有份賣畀人嘅名單掛？
I keep my receipts. 我有保留收據。
Taxes. 報稅用。
Well, I'm going to need to see that receipt book. 咁我要睇下嗰本收據簿。
Mr. Greene, you bought homemade vanilla bear lure from a guy in the Glades, is that correct? Greene先生，你係咪喺Glades嗰邊嘅人買咗自製嘅雲呢拿熊誘餌？
Well, Billy makes the best stuff. Billy整嘅嘢係最好㗎。
Can virtually guarantee a bear sighting at any one of my hunts. 幾乎可以保證我每次打獵都見到熊。
These city boys pay good money for their hunting weekends. 呢班城市仔畀好多錢嚟打獵週末。
They want the whole experience. 佢哋想要成個體驗。
Does the whole experience include putting bear lure on them? 成個體驗包唔包括將熊誘餌放喺佢哋身上？
(chuckles) No way. （輕笑）冇可能。
I just put a little bit on the trees nearby. 我只係放少少喺附近嘅樹上。
I'm real sorry about what happened, but it wasn't my fault. 我好遺憾發生咗嘅事，但唔係我嘅錯。
All these guys wanted to do was party. 呢班人淨係想開派對。
Play around with the guns like they were big-game hunting. 玩下啲槍，扮自己係打大獵物。
That was the experience they wanted. 呢個就係佢哋想要嘅體驗。
Well, then I guess they got more than they paid for. 咁我估佢哋得到嘅多過佢哋畀嘅錢。
Hey, Alexx. 喂，Alexx。
What you got on our dead hunter? 我哋個死咗嘅獵人有咩發現？
Huh. Massive soft tissue damage. 哼。大範圍嘅軟組織損傷。
Liver, stomach and intestines are absent. 肝臟、胃同腸都唔見咗。
Long bone fractures. 長骨骨折。
All consistent with mauling. 全部符合被猛獸襲擊嘅特徵。
You know, the scene indicated he didn't run very far. 你知啦，現場顯示佢冇跑得好遠。
Well, according to his medical records he was healthy. 根據佢嘅醫療記錄，佢好健康。
Save for a twisted ankle running the Boston Marathon last year. 除咗舊年跑波士頓馬拉松扭傷咗腳踝。
So he should have been able to put more than a few feet distance between him and that bear. 所以佢應該可以同隻熊拉遠多過幾英尺距離。
Not with this knee, honey. 有呢個膝頭就唔得啦，親愛嘅。
That bruise looks fresh. 嗰個瘀傷睇落好新鮮。
Baby boy had a comminuted fracture of the patella. 呢位細路有粉碎性膝蓋骨骨折。
See the stellate pattern? 見到星形圖案未？
A busted kneecap. 膝蓋骨爆裂。
You think he did that in the attack? 你覺得佢係襲擊嗰陣整到？
Nope. I would expect to see less of a fracture and more cartilage damage. 唔係。我會預期見到少啲骨折同多啲軟骨損傷。
The bruise has a rectangular shape. 瘀傷係長方形。
With a crisscross pattern. 有交叉圖案。
I know exactly what made it. 我知係咩整成嘅。
That was fast. 咁快？
Butt of a rifle. 步槍嘅槍托。
Dennis was put down by one of his own. Dennis係畀自己人放低嘅。
That is a bruise on Dennis West's leg. 呢個係Dennis West腳上嘅瘀傷。
We matched it to the stock of your rifle. 我哋將佢同你支步槍嘅槍托配對咗。
You crippled him. 你整跛咗佢。
It was chaos. 嗰陣好混亂。
We were all scrambling. 我哋全部喺度亂竄。
I don't even remember what happened. 我甚至唔記得發生咗咩事。
It's one thing to outrun someone, it's another thing to take them out. 跑贏人係一回事，整低人係另一回事。
Sorry. 對唔住。
I can't remember any specific details. 我記唔到任何具體細節。
So you going to arrest me or something? 咁你係咪要拉我定點？
CAINE: Not at this time. CAINE：暫時唔會。
Well, okay. 好。
Let me know if you have any other questions. 如果有其他問題就話畀我知。
All right, so we go over his every move. 好，我哋要睇晒佢每一步。
Yes, we start where they stayed. 係，由佢哋住嘅地方開始。
This is an awfully nice hotel room for a hunting weekend. 呢間酒店房對一個打獵週末嚟講真係好靚。
Calleigh. Calleigh。
There's definitely more to the story. 件事一定仲有更多內情。
That is a significant amount of blood. 呢度有好多血。
Yeah, they tried to clean it up but they didn't realize the tile was loose. 係，佢哋嘗試清理過，但冇發現地磚鬆咗。
Bear's not the only killer in Miami. 熊唔係邁阿密唯一嘅殺手。
I think we have another victim. 我哋覺得仲有另一個受害者。
Let's find out what these guys were really hunting. 等我哋睇下呢班人真正喺度獵緊乜。
♪ ♪ ♪ ♪
There's more blood over here. 呢度仲有血。
It's gravitational drops. 係重力滴落嘅血滴。
Yeah, maybe the suspect was injured. 係，可能疑犯受傷咗。
You got all the hunters' DNA references at the Everglades scene, didn't you? Yeah. 你喺Everglades現場拎晒所有獵人嘅DNA參考，係咪？係。
Primed and ready to go. 準備好晒。
I got Natalia waiting back at the lab. Natalia喺實驗室等緊。
Hey. 喂。
Do you think this came with the room? 你覺得呢個係跟房嚟嘅？
No, this place has a built-in sound system. 唔係，呢度有內置音響系統。
Then I wonder who brought this here. 咁我好奇邊個帶呢個嚟。
(camera shutter clicking) Maybe we can identify the owner from the personal playlist. （相機快門聲）可能我哋可以從個人播放清單認出主人。
Could lead us to our blood donor. 可能帶我哋去搵到捐血者。
I have a theory. 我有個理論。
You can tell a lot about a person by what they have on their MP3 player. 你可以從一個人MP3機上面嘅嘢睇到好多嘢。
What you got? 你搵到咩？
With five Tori Amos albums on this thing, we're looking for a girl. 呢部機有五張Tori Amos嘅專輯，我哋搵緊一個女仔。
Okay, but I need a name. 好，但我需要一個名。
There wasn't one on the player? 播放器上冇名？
Nothing. 冇。
But I am going to get you that name from the music on the player. 但我會靠播放器啲音樂搵到個名俾你。
Kelly Clarkson, Ludacris... Kelly Clarkson、Ludacris...
I mean, half the country has these songs. 我意思係，全國一半人都聽過呢啲歌。
See, when you purchase a song from the Mystx-Trax website, it comes from a server farm allowing Mystx-Trax to record the purchase. 你睇，當你喺Mystx-Trax網站買一首歌，佢係嚟自一個伺服器農場，令到Mystx-Trax可以記錄低呢次交易。
They know every song \h a customer has downloaded. 佢哋知道每個客下載過邊啲歌。
And they gave yours truly temporary access. 而佢哋俾咗我臨時權限去睇。
So if you match the downloaded songs on the player to Mystx's records, you can find out who owns it? 所以如果你將播放器下載嘅歌同Mystx嘅記錄對比，就可以搵到邊個係機主？
COOPER: Aha. COOPER：係啊。
And there it is. 就係呢個。
Told you it was a girl. 話咗你係女仔㗎啦。
Anna Sivarro. Anna Sivarro。
Yeah, it's mine. 係，呢部係我嘅。
It got stolen out of my car. 俾人喺我架車度偷咗。
Did you report it? 你有冇報警？
Oh, I'm sure you would've rushed right down to investigate. 哦，我肯定你會即刻衝落嚟調查㗎。
What am I doing here exactly? 我到底喺度做咩？
Ms. Sivarro, I brought you in to make sure you're okay. Sivarro小姐，我叫你嚟係想確保你冇事。
Well, aren't you all "protect and serve." 嘩，你哋真係好「保護同服務」喎。
You weren't at the Copper Palms. 你唔喺Copper Palms。
And there's an indication that someone was injured there. 而且有跡象顯示嗰度有人受傷。
Sorry. 唔好意思。
It's like I said, my tunes got stolen out of my car last week. 我講咗㗎啦，上個禮拜我啲歌喺車度俾人偷咗。
Ms. Sivarro... Sivarro小姐...
It's Anna. 叫我Anna就得。
Anna... Anna...
were you in the room with Andy, Rob and Dennis? 你有冇同Andy、Rob同Dennis一齊喺間房度？
Did someone try and hurt you? 有冇人想傷害你？
Look, you can check me out. 你睇，你可以檢查我。
I don't have a mark on me. 我身上冇任何傷痕。
I'll do whatever you need to prove that I wasn't there-- fingerprints, blood. 你要我做咩都得，指紋、血液，乜都得，證明我唔喺嗰度。
I would appreciate it. 我會好感激。
Look, you don't have to protect me, Lieutenant. 你睇，你唔使保護我，督察。
I hope you're right... Anna. 我希望你係啱嘅... Anna。
We caught them going north on 95. 我哋喺95號公路向北方向捉到佢哋。
Looked like they were heading out of town. 睇嚟佢哋好似想離開市區。
So, you boys headed north? 咁你哋幾個係咪向北走？
We wanted to inform Dennis' family in person. 我哋想親自通知Dennis嘅屋企人。
DELKO: Were you going to tell them about the girl at the hotel last night? DELKO：你係咪打算同佢哋講尋晚酒店個女仔嘅事？
Going to have to wait. 要等吓先。
DELKO: We need to search your vehicle. DELKO：我哋要搜你架車。
Find something? 搵到啲嘢？
Yeah, looks like blood. 係，似係血。
Pandora's box. 潘朵拉嘅盒子。
BOA VISTA: So is this animal blood? BOA VISTA：咁呢啲係動物血？
Well, we'll know it in a second. 好快就會知。
DELKO: Oh, boy. DELKO：唉，弊傢伙。
Yeah. 係。
You gentlemen have a problem. 幾位先生，你哋有麻煩喇。
The blood is definitely human. 呢啲血 definitely 係人血。
I will take a polygraph. 我願意做測謊測試。
I don't know anything about that. 我完全唔知嗰件事。
I will, too. 我都願意。
Yeah, well, you're going to have to take a ride with our officers first 'cause we got a lot of questions to ask you about what went on in that hotel room. 係，咁你哋要先同我哋啲警員返去，因為我哋有好多問題想問你哋關於酒店房發生嘅事。
Okay, so what now? 好，咁而家點？
Got some questions of our own to answer first. 我哋自己都有啲問題要先搞清楚。
Starting with how did human blood get in this cooler? 首先係點解呢個冷藏箱會有人血？
Were you ever away from your clients during the hunt? 打獵期間你有冇離開過你啲客人？
No. 冇。
The first day, I drove them out. 第一日，我車佢哋出去。
And then this morning, they asked to meet me. 然後今朝，佢哋話要見我。
I thought that was a little strange, but it saved me a trip to South Beach. 我諗住有啲奇怪，但係就慳咗我走去South Beach一趟。
Is there any place along the road where they could've dumped the body? 沿路有冇地方可以俾佢哋棄屍？
At this end of the Glades, it's one way in and one way out. 喺Glades呢邊，得一條路入一條路出。
So you're saying that I'll need to search the entire road. 咁你係話我要搜晒成條路？
Maybe not. 可能唔使。
Did you tell me they all had bear lure on their clothes? 你係咪話我知佢哋啲衫都有熊餌嘅味？
That's right. 啱。
I only put the scent in one spot. 我只係喺一個地方落咗啲味。
Great. 好。
You can show me. 你帶我去睇。
I put the lure all over these trees. 我將啲餌周圍啲樹都搽晒。
This must be the girl from the hotel room. 呢個一定係酒店房個女仔。
They must've thought the animals would finish her off. 佢哋一定諗住啲動物會搞掂佢。
Lucky for us, they thought wrong. 好彩佢哋諗錯咗。
So, gentlemen... 咁，幾位先生...
why don't you tell me what happened in that hotel room. 不如你哋話我知酒店房發生咩事。
What do you mean? 你咩意思？
We just hung out. 我哋只係hea吓。
We drank, we played some cards. 我哋飲酒、玩啤牌。
Was this before or after you dumped the girl in the Everglades? 呢個係你哋將個女仔掉喺Everglades之前定之後？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
We... we never... Andy. 我哋... 我哋從來冇... Andy。
Forget it. 算啦。
Dennis is dead. Why are we still protecting him? Dennis死咗。點解我哋仲要維護佢？
Protecting him? 維護佢？
How do you mean? 你咩意思？
Dennis is the one. Dennis係嗰個。
He was wasted. He wanted to party. 佢飲到好醉。佢想狂歡。
Really party. 真係狂歡嗰種。
Called for a stripper. 叫咗個脫衣舞孃。
And it was way too intense for us, so we left to hit a couple clubs and when we got back it was already over. 對我哋嚟講太激，所以我哋走咗去幾間夜店，返到嚟已經搞掂咗。
What's wrong with her? 佢做咩？
She's dead. 佢死咗。
What do you mean she's dead? 你話佢死咗係咩意思？
DENNIS: She went to the bathroom, she came out, her nose was bleeding, and she collapsed. DENNIS：佢去咗廁所，出嚟之後流鼻血，然後就冧低咗。
So let me get this straight, gentlemen. 等我搞清楚先，幾位先生。
You're implicating a dead man? 你哋係咪想話係個死人搞出嚟？
It's true. 係真㗎。
Dennis killed her. Dennis殺咗佢。
We helped him move her, but that was it. 我哋幫佢搬走佢，但係得咁多。
And moving a body isn't a crime-- I looked it up. 搬屍體唔係犯法㗎——我查過。
You looked it up, how studious of you. 你查過，真係好勤力喎。
I'm charging you with accessory after the fact. 我而家告你哋事後從犯。
Look that up. 你自己查吓呢個。
Any ID on our dead girl? 個死女仔有冇身份證明？
No, but I ran the blood you collected from the hotel room. 冇，但我化驗咗你喺酒店房收集嘅血。
Does it match our female victim? 同個女死者吻合？
The blood drops do, but the blood that came from under the tile is from a male. 啲血滴係吻合，但係地磚下面嘅血係嚟自一個男人。
Doesn't match our weekend warriors or their instructor. 唔係嗰幾個週末戰士或者佢哋嘅導師。
How many people in that room? 間房有幾多人？
That I cannot answer. 呢個我答唔到。
But I'm hoping to be able to tell you who he was. 但我希望可以話俾你知佢係邊個。
Out of prison. 出咗監。
He got right back on the horse, didn't he? 佢即刻又重操故業，係咪？
Pull up his current info. 打開佢而家嘅資料。
The Pink Velvet Gentlemen's Club. Pink Velvet Gentlemen's Club。
Know where that is? 知唔知喺邊？
(chuckles softly) Yeah, I know. （輕笑）係，我知。
Detectives. 探員。
Joey Mazzaro. Joey Mazzaro。
What can I help you with today? 今日有咩可以幫你？
We need to ask you some questions, Mr. Mazzaro. 我哋想問你啲問題，Mazzaro先生。
We're friends of the force. 我哋同警方係朋友。
We got enough friends. 我朋友夠多啦。
But I bet you want to know who has enemies. 但我賭你係想知邊個有仇家。
CAINE: Does he have enemies? CAINE：佢有冇仇家？
MAZZARO: Rocco's one of my bodyguards here. MAZZARO：Rocco係我呢度嘅保鏢。
He's an enemy of every guy he won't let touch the girls. 佢唔俾人掂啲女仔，所以係所有男人嘅仇家。
What about last night? 尋晚呢？
He, uh, he get any threats? 佢，呃，有冇收到咩威脅？
Nope. 冇。
Sent him out on a private last night with one of my dancers to the Copper Palms Hotel. 尋晚我派佢同一個舞孃去Copper Palms酒店做私人服務。
I need to talk to him. 我要同佢傾吓。
Yeah, so do I. 係，我都係。
He hasn't checked in. Neither has my girl. 佢冇報到。我個女仔都冇。
Well, I wouldn't expect a call from her. 咁我唔會預期收到佢嘅電話。
Why's that? 點解咁講？
We may have found her body dumped in the Glades. 我哋可能喺Glades發現咗佢嘅屍體。
Anna's dead? Anna死咗？
Did you say Anna? 你係咪話Anna？
Yeah. Anna Sivarro. 係。Anna Sivarro。
New kid. 新嚟嘅。
Shows some real talent. 幾有才華。
She certainly does. 佢的確係。
Anna, you lied to me. Anna，你呃咗我。
You were in that hotel room last night. 你尋晚喺間酒店房度。
I wasn't. 我冇。
I was supposed to be. 我本來應該去。
But I gave the job to Tess. 但我將份工交咗俾Tess。
Is that Tess? 呢個係Tess？
Yeah. 係。
That's Tess Gowan. 呢個係Tess Gowan。
You gave the job to Tess because you knew whoever went would be in danger. 你將份工交俾Tess，因為你知道邊個去都會有危險。
No. 唔係。
I swear. 我發誓。
Look, it was just a job. 你睇，只係一份工。
I even gave her my music. 我甚至將我啲音樂俾咗佢。
Why didn't you want to go to work? 點解你唔想去開工？
I was at a recording studio, trying to put together my demo. 我喺錄音室，想錄好我嘅樣本碟。
Your demo? 你嘅樣本碟？
Well, that's great. Now you're an artist? 嘩，咁正。而家你係歌手？
CAINE: Frank. CAINE：Frank。
Give me a minute, will you? 俾我一分鐘，好唔好？
Yeah. 好。
Anna, tell me what happened. Anna，話我知發生咩事。
I've been waiting for some studio time, so I can record some music. 我等緊錄音室時間，想錄啲歌。
An opening came up, so I asked Tess if she could cover for me. 有咗個空檔，所以我問Tess可唔可以頂我。
When my session was over, I... 我錄完之後，我...
I called her. 我打俾佢。
When she didn't answer, I got worried. 佢冇接，我就開始擔心。
Okay. And so you went to the hotel. 好。所以你就去咗酒店。
To check on her, yes. 去睇吓佢，係。
What'd you see? 你見到咩？
A man. 一個男人。
It was dark, so I really couldn't \h make out his face. 好黑，所以我睇唔清佢塊面。
He was carrying a body \h in a rug. 佢用張地毯抬住一具屍體。
I knew from the tattoo that it was Rocco. 我認得個紋身，知道係Rocco。
I knew that if Rocco was dead, something horrible must have happened to Tess. 我知道如果Rocco死咗，Tess一定發生咗啲可怕嘅事。
I got scared, so I ran. 我好驚，所以走咗。
Anna, why didn't... Anna，點解你...
why didn't you mention this before? 點解你之前唔講？
'Cause I don't trust cops. 因為我唔信警察。
Anna, you need to trust me. Anna，你要信我。
All right? 好唔好？
What can I help you with? 有咩可以幫你？
Alexx is taking a long time to document all the animal activity. Alexx要花好耐時間記錄晒啲動物活動。
Well, we need to find the bodyguard's body. 我哋要搵到個保鏢嘅屍體。
And according to Anna, it was transported in a rug. 而根據Anna所講，佢係用地毯運走。
Well, Tripp's cadets are searching the area where we recovered Tess's body as we speak. Tripp啲學員而家喺我哋發現Tess屍體嘅地方搜索。
Yeah, but that cooler is too small to transport two bodies. 係，但係個冷藏箱太細，運唔到兩具屍體。
I think the bodyguard was dumped somewhere else. 我諗個保鏢俾人掉咗去第二度。
You think they used the rug from the hotel room and put it back? 你覺得佢哋用咗酒店房張地毯，然後放返原位？
Yeah, that's why I'm examining it right now. 係，所以我而家喺度檢查緊。
Hm. Well, in that case, trace on the rug could lead us to the body. 嗯。咁嘅話，地毯上嘅痕跡可能帶我哋去搵到屍體。
You found anything? 你搵到啲咩？
Oh, yeah, plant material from a Roystonea regia. 哦，有，Roystonea regia嘅植物材料。
What's that? 咩嚟㗎？
It's a palm tree. 係一種棕櫚樹。
Well, that doesn't exactly narrow the search. 咁就唔係好縮窄到範圍。
This insect might. 呢隻昆蟲可能得。
What is it? 咩嚟㗎？
It's a royal palm bug. 係帝王棕櫚蟲。
And, uh, and how does that help us? 咁，呢樣嘢點幫到我哋？
Well, seeing as they only live in the palm trees, at least 12 feet in the air, what's this little guy doing on the ground? 既然佢哋只係住喺棕櫚樹上面，至少離地12呎，呢隻小蟲點解會喺地面出現？
This plant material has a clean, mechanized looking cut. 呢啲植物材料切口好整齊，似係機械切割。
Maybe the palms were being trimmed. 可能啲棕櫚樹啱啱修剪過。
If we can find some freshly cut royal palms, maybe we can find our dump site. 如果我哋搵到啲新鮮切落嚟嘅帝王棕櫚，或者可以搵到棄屍地點。
And I think I know where to start-- they were cutting palms when I was there this morning. 我諗我知去邊度開始搵——今朝我去嗰陣佢哋正喺度鋸棕櫚樹。
Ryan! Ryan！
Guess he didn't make it very far from the hotel, did he? 睇嚟佢冇離開酒店好遠，係咪？
I'm sure someone wanted to get rid of the body before anyone discovered it. 我肯定有人想喺俾人發現之前處理咗條屍。
(waves crashing) （海浪聲）
There are at least five stab wounds here. 呢度至少有五個刀傷。
Yeah, and this shower liner explains why no blood got on the rug. 係，而呢塊浴簾解釋咗點解地毯冇沾到血。
Fiber from the rug? 地毯嘅纖維？
No, I don't think so. 唔，我唔係咁諗。
The rug was light green. 地毯係淺綠色。
It's a feather. 係一條羽毛。
Yeah, it's a feather from a duck. 係，係鴨毛。
Wait a minute, you're saying that first of all there was a killer bear, and now there's a killer duck? 等陣，你係話首先有隻殺人熊，而家又嚟隻殺人鴨？
(chuckles) I'm saying the fiber you found on Rocco's body was eider duck. （笑）我係話你喺Rocco身上搵到嘅纖維係絨鴨毛。
It's used as fill in the most expensive, high-quality down jackets. 呢種毛用嚟做最貴、最高質嘅羽絨外套嘅填充物。
Our dead hunter was wearing a down-filled vest. 我哋個死咗嘅獵人著緊一件羽絨背心。
But here's the interesting thing: the bear shredded this vest, but I don't think he did this. 但有趣嘅係：隻熊撕爛咗件背心，但我唔認為係佢殺人。
It's been cut. 呢個切口係刀割嘅。
Okay. 好。
All three of our hunters had knives. 三個獵人都有刀。
Mm-hmm. The other two guys didn't have any cuts or tears in their jackets. 嗯。另外兩個人件外套冇任何切口或撕裂。
So his own knife cut the vest on the way out. 所以係佢自己把刀喺拔出嚟嗰陣割爛咗件背心。
And Rocco had to be close enough to get the feathers on him. 而Rocco一定要好近先會沾到啲羽毛。
(knocking) （敲門聲）
Dennis killed the bodyguard. Dennis殺咗個保鏢。
Andy and Rob were telling the truth about Dennis. Andy同Rob講Dennis嘅嘢係真嘅。
So the dead guy is a murderer, but we still haven't confirmed who killed Tess Gowan. 所以死嗰個係殺人犯，但我哋仲未確認邊個殺咗Tess Gowan。
I'm going to pay Alexx a visit. 我去搵Alexx。
♪ ♪ ♪ ♪
Lieutenant, I've got a business to run. 督察，我要做生意㗎。
Yes, you do, and that business is pandering, Joey. 係，你係要做生意，但係扯皮條生意，Joey。
I employ strippers, and I don't encourage them to do anything more than that. 我請嘅係脫衣舞孃，我冇鼓勵佢哋做多啲嘢。
No, you may not, but either way, you get a cut, don't you? 你或者冇，但無論點，你都抽佣，係咪？
As long as they pay, I don't ask. 只要佢哋俾錢，我唔會問。
Where's Anna? You just missed her. Anna喺邊？你啱啱錯過咗佢。
I got her out on a private. 我叫佢出去做私人表演。
Where'd you send her? 你送佢去邊？
Can't tell you. 唔話得你知。
He's one of those clients in high places. 佢係啲高層客戶。
He was a regular for Tess. 佢係Tess嘅熟客。
Now that she's gone, I sent Anna. 而家佢死咗，我派咗Anna去。
She should like it. 佢應該會鍾意。
He pays ten large for a private lap dance. 佢俾一萬蚊做私人膝上舞。
You and I both know that nobody pays $10,000 to watch, do they? 你同我都知冇人會俾一萬蚊淨係睇舞，係咪？
Lieutenant, you're so sure I'm a pimp-- what does that make Anna? 督察，你咁肯定我係扯皮條——咁Anna係咩？
Why don't you tell me. 你話我知啦。
Everything I do is legal, Lieutenant. 我做嘅一切都合法，督察。
I don't have to tell you anything, and you can't do a thing about it. 我唔需要話你知任何嘢，你都奈我唔何。
That is where you're wrong. 呢度你就錯喇。
CAINE: Yeah, Frank. CAINE：係，Frank。
I need an address, and I need it quick. 我要一個地址，要快。
(doorbell rings twice) MAN: Tell room service leave it on the table. （門鈴響兩次）男人：同客房服務講放喺枱就得。
Get back in here. 返入嚟。
What do you want? 你想點？
Supervisor O'Shay. 主管O'Shay。
MDPD. MDPD。
I'll call your director; we'll work this out. 我會打俾你總監；我哋會搞掂。
Supervisor, I have a source that says you're up here paying women $10,000 for sex. 主管，我有線報話你喺度俾一萬蚊女人同你上床。
(chuckles softly) Well, you see, this is our first date, we haven't done anything, so... （輕笑）你睇，呢個係我哋第一次約會，我哋乜都冇做過，所以...
If you're trying to entrap me, it's not going to work. 如果你係想設局捉我，唔會成功㗎。
Ma'am, did the supervisor pay you for sex? 小姐，主管有冇俾錢你同佢上床？
(laughs softly) （輕笑）
(sighs) You're a lieutenant. （嘆氣）你係督察。
That means you're a smart man. 即係你係個聰明人。
Then you understand my conflict. 咁你明我嘅難處。
This is clearly solicitation, Supervisor. 呢個明顯係招妓，主管。
And you realize you're never going to make captain if you go ahead with this. 而你知如果你繼續落去，你永遠做唔到警司。
You're making a career move. 你係喺度做職業決定。
So are you. 你都係。
(quiet chatter over police radio) (chuckles) See you later, honey. （對講機低聲交談）（笑）遲啲見，甜心。
Are you okay? 你冇事嘛？
Joey said that I owed him. Joey話我欠佢。
He's blaming me for Tess. 佢怪我搞到Tess咁。
He made me meet this guy. 佢迫我去見呢個男人。
I believe you. 我信你。
She has a fractured sternum, associated spinal injuries. 佢胸骨骨折，有相關脊椎損傷。
Something heavy compressed her chest. 有重物壓住佢個胸。
Like a person? 好似一個人？
Based on the shape of the congestion and cyanosis, related confluent petechiae-- then, yeah. 根據充血同發紺嘅形狀，相關嘅融合性瘀點——咁，係。
He sat on her. 佢坐喺佢身上。
COD was positional asphyxia. 死因係姿勢性窒息。
Now it doesn't happen quick, so she struggled for a couple of minutes. 呢個過程唔快，所以佢掙扎咗幾分鐘。
He had to have known she was suffocating. 佢一定知佢係度窒息。
Well, that wasn't the only thing he did. 佢做嘅唔止咁。
I took an oral swab. 我攞咗口腔拭子。
Semen doesn't live long in the mouth of a live person because of saliva, does it? 精液喺活人口中唔會存活好耐因為有唾液，係咪？
If that's positive, it was the last thing she did. 如果係陽性，就係佢最後做嘅事。
If it's positive, we have our killer. 如果係陽性，我哋就搵到兇手。
Why isn't Rob in here? 點解Rob唔喺度？
Because he didn't kill Tess Gowan. 因為佢冇殺Tess Gowan。
You did that all by yourself. 係你自己做嘅。
(laughs): Well... （笑）吓...
did Rob try to put this on me? 係Rob想推俾我？
Did... did he say something? 佢...佢有冇講過啲咩？
No. Your DNA said it all. 冇。你嘅DNA已經講晒。
(whispering): Okay, okay, okay. （細聲）好，好，好。
Okay, listen, you've got to know this whole thing-- it was just an accident, okay? 好，你聽住，成件事——只係意外，好嘛？
She... Look. 佢...你睇。
I don't want to hear it. 我唔想聽。
It was not an accident. 呢個唔係意外。
Tess struggled under your weight, fighting for air, okay? Tess俾你壓住掙扎，唞唔到氣，好嘛？
You're too heavy. 你太重。
Get off me. Stop, stop. 落嚟。停，停。
I got carried away. 我太投入。
You raped and killed her. 你強姦同殺咗佢。
How come Rob and Dennis didn't try and stop you? 點解Rob同Dennis冇阻止你？
They were passed out. 佢哋醉到唔醒人事。
Too many vodka shots. 飲太多伏特加。
They woke up and freaked out. 佢哋醒咗之後嚇親。
Oh, my God, oh, my God, oh, my God. 天啊，天啊，天啊。
What did you do? 你做咗啲咩？
I didn't do anything, man. 我乜都冇做，老友。
She j... she just died. 佢...佢就咁死咗。
(knocking on door) It's the bodyguard. （敲門聲）係個保鏢。
Just... go tell him she left. 去...同佢講佢走咗。
Tell him she left. 同佢講佢走咗。
But Denny killed the bodyguard. 但Denny殺咗個保鏢。
And then you all covered it up together. 然後你哋一齊夾埋。
It would have worked if Denny hadn't grown a conscience. 如果Denny冇良心發現，本來會成功。
I-I think we should go to the cops. 我...我覺得我哋應該去報警。
You crazy, man? 你傻咗咩，老友？
They fry in this state. 呢個州會判死刑㗎。
I don't think I can do this, guys, you know, even if we don't get caught. 我唔覺得我可以咁做，兄弟，就算我哋唔會被捉到。
Hey. 喂。
It's not just you who's going down here. 唔止你一個會死。
We're friends. 我哋係朋友。
We stick together. 我哋要一齊。
ANDY: That's when Rob and I knew \h we had to get rid of Dennis. ANDY：就係嗰陣Rob同我知我哋要解決Dennis。
Rob wanted to shoot him. Rob想開槍打死佢。
Wanted it to look like a hunting accident. 想整到似打獵意外。
Bear saved us the trouble. 隻熊幫我哋慳返啲功夫。
Well, actually, the bear ruined it for you. 其實，係隻熊累咗你哋。
If it hadn't have been for the bear attack, you might have gotten away with it. 如果唔係隻熊襲擊，你哋可能已經甩身。
But I, for one, am very glad you didn't. 但我個人就好開心你哋冇。
Clearing a path for Supervisor O'Shay, Rick? 幫主管O'Shay開路，Rick？
It's not really a surprise the brass cut him loose on this. 高層放佢走一啲都唔出奇。
You know how these things work. 你知呢啲嘢點運作。
All too well. 太清楚。
So you're going to fix the system by confronting him as he walks out of jail? 所以你打算喺佢出監獄嗰陣同佢對質嚟修正個制度？
He took the same oath we did, didn't he? 佢同我哋發過同樣嘅誓，係咪？
I know he hired a prostitute, but you ought to save this battle for something bigger. 我知佢召妓，但你應該留返呢場仗打更大嘅嘢。
Rick, I am not letting this go. Rick，我唔會就咁算。
If this goes down, I can't help you. 如果呢件事搞大，我幫唔到你。
Just like old times, huh? 同以前一樣，係咪？
And move that golf tournament to the end of the month. 仲有將個高爾夫球賽搬去月尾。
CAINE: Yes, I wouldn't make plans that far in advance, Supervisor. CAINE：係，我唔會咁早計劃，主管。
Caine. Caine。
Hope you're not here asking for more funds, Lieutenant. 希望你唔係嚟攞更多撥款，督察。
Not feeling that generous towards your lab these days. 近排對你哋實驗室冇咁慷慨。
It's a pity because I have an idea for a new project. 可惜，因為我有個新項目嘅諗法。
Wish I could help, but the budget's a bit tight. 想幫你，但預算有啲緊。
Might even have to have a few cutbacks. 可能仲要削減啲開支。
Stay away from Anna Sivarro. 唔好掂Anna Sivarro。
How did you get this far in your career, Caine? 你點樣做到呢個位㗎，Caine？
You really want to throw it all away over a girl like that? 你真係想為咗個咁嘅女仔放棄一切？
You know what I'm curious about, Supervisor? 你知道我好奇咩，主管？
How an elected official like you affords $10,000 for a dance. 一個好似你咁嘅民選官員點樣俾得起一萬蚊跳舞。
I think we're done here, Lieutenant. 我哋講完㗎喇，督察。
I sincerely hope so for your sake, Supervisor. 我真係希望你係為你好，主管。
I really do. 我真係咁諗。
Thanks for meeting me here. 多謝你嚟呢度見我。
Of course. 當然。
So you got Tess's killer? 所以你搵到殺Tess嘅兇手？
That's right; we arrested him this afternoon. 係；我哋今日下午拉咗佢。
(sighs) Good, good. （嘆氣）好，好。
Tess's mom will be glad. Tess嘅阿媽會好開心。
How about you? 你呢？
I'm still feeling guilty about Tess. 我仲為Tess嘅事內疚。
Anna, this is not your fault. Anna，呢個唔係你嘅錯。
I know. 我知。
Something tells me you don't buy that either when you try telling that to yourself. 我感覺你同自己講呢句嘢嗰陣都唔信。
I heard they let the big shot go. 我聽聞佢哋放咗個大人物走。
That's true. 係真。
They did, but he will not bother you again. 係放咗，但佢唔會再煩你。
(laughs quietly) You really do believe all that protect and serve stuff, don't you? （輕笑）你真係信晒啲保護同服務嘅嘢，係咪？
It's the only thing... 呢個係唯一...
the only thing that I know how to do. 唯一我識做嘅嘢。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助